1
00:00:37,680 --> 00:00:40,120
Que faites-vous ici?

2
00:00:43,320 --> 00:00:47,200
- Tu ne peux pas rester seul ici,
c'est dangereux. - Ce n'est pas dangereux.

3
00:00:47,240 --> 00:00:50,600
- Je sais utiliser toutes ces machines.
- Savez-vous comment les utiliser tous ?

4
00:00:52,600 --> 00:00:56,760
Alors si tu es si bon,
jouons à un jeu.

5
00:00:58,000 --> 00:01:01,760
- Aimez-vous? - Oui.
- Mets ça.

6
00:01:06,480 --> 00:01:09,040
Dis-moi si tu entends quelque chose.

7
00:01:10,760 --> 00:01:15,440
- Il y a des bruits très forts. - je suis
interférence, on s'en fiche.

8
00:01:15,480 --> 00:01:19,680
Nous avons besoin de sons.
Fermez les yeux pour mieux entendre.

9
00:01:19,720 --> 00:01:24,160
- Pourquoi ? A quoi ça sert ?
- Ferme les yeux et je te le dirai.

10
00:01:24,200 --> 00:01:29,440
La machine sert à comprendre si elle est là
quelque chose dans la mer même sans le voir.

11
00:01:29,480 --> 00:01:32,400
Gardez les yeux fermés, ne trichez pas.

12
00:01:35,320 --> 00:01:39,240
- J'ai entendu un son.
- Sûr ? - Un autre son.

13
00:01:39,280 --> 00:01:43,000
Venez voir, regardez.
Vous voyez ce bateau là-bas ?

14
00:01:45,480 --> 00:01:49,240
Ce bateau là-bas, il y a ce panneau ici.

15
00:01:52,640 --> 00:01:55,720
Ce jeu est magnifique.
<couleur de police="

16
00:01:55,760 --> 00:01:58,840
Il n'a pas encore de nom,
nous devons le trouver pour lui.

17
00:01:58,880 --> 00:02:03,000
S'il vous plaît, c'est un secret,
vous n'êtes pas obligé de le dire à personne.

18
00:02:04,400 --> 00:02:09,120
J'aime les secrets,
J'en ai un avec Isabella aussi.

19
00:02:09,160 --> 00:02:11,240
Avec Isabelle ?

20
00:02:11,280 --> 00:02:16,840
- De quel secret s'agit-il ?
- Je ne peux pas te le dire, c'est un secret.

21
00:02:18,000 --> 00:02:23,520
- Amour, un coup de téléphone
<couleur de police="

22
00:02:23,560 --> 00:02:27,800
- Je reviens tout de suite pour qu'on puisse le trouver
un nom pour cette machine. - Oui.

23
00:02:52,760 --> 00:02:54,720
À ce moment-là ?

24
00:02:54,760 --> 00:02:58,480
Ce sont des équipements différents
de ceux de l'autre vidéo.

25
00:03:00,520 --> 00:03:06,400
On sait que Marconi les a déplacés
depuis son laboratoire sur l'Electra.

26
00:03:07,880 --> 00:03:11,160
<couleur de police="
que veux-tu savoir ?

27
00:03:11,200 --> 00:03:14,720
S'ils sont compatibles
avec la construction d'une arme.

28
00:03:14,760 --> 00:03:18,040
- D'après ce que je vois, je dirais non.
- Tu es sûr de ça ?

29
00:03:18,080 --> 00:03:22,160
je n'entrerai pas dans les détails
des scientifiques qui vous en diraient peu

30
00:03:22,200 --> 00:03:24,680
<couleur de police="
- Bien.

31
00:03:25,800 --> 00:03:29,800
- La mesure est pleine.
- Que veux-tu dire?

32
00:03:31,440 --> 00:03:35,640
je n'entrerai pas dans les détails
sur la politique, cela ne vous dirait pas grand-chose.

33
00:03:41,400 --> 00:03:43,400
Un instant.

34
00:03:44,400 --> 00:03:49,080
Que peux-tu me dire
sur les recherches du professeur Fermi ?

35
00:03:49,120 --> 00:03:53,480
<couleur de police="
nous sommes désolés, M. Marconi.

36
00:03:53,520 --> 00:03:57,720
C'est juste de la politique,
Je suis sûr qu'il comprendra.

37
00:04:02,120 --> 00:04:04,440
Qu'est-ce qu'il y a, Guillaume ?

38
00:04:09,480 --> 00:04:14,000
À la Barclays Bank, on parle de visas
relations entre l'Italie et l'Angleterre

39
00:04:14,040 --> 00:04:17,320
ils ne peuvent plus nous payer
les intérêts des comptes.

40
00:04:17,360 --> 00:04:21,320
- Nous sommes leurs clients depuis des années.
- C'est ce que je lui ai dit.

41
00:04:21,360 --> 00:04:25,520
Je lui ai dit grâce à ces comptes
ils ont gagné beaucoup d'argent.

42
00:04:25,560 --> 00:04:28,040
Savez-vous ce qu'ils m'ont répondu ?

43
00:04:29,080 --> 00:04:32,080
"C'est de la politique, M. Marconi."

44
00:04:32,120 --> 00:04:36,400
- La politique.
- Alors que se passe-t-il maintenant ?

45
00:04:39,360 --> 00:04:41,360
Guillaume.

46
00:04:45,520 --> 00:04:49,320
Nous ne pourrons plus nous le permettre
ce bateau, par exemple.

47
00:04:52,800 --> 00:04:56,960
- Alors, nous allons le vendre.
- C'est notre maison.

48
00:04:57,000 --> 00:05:02,160
Je sais, mais nous n'en avons pas besoin
<couleur de police="

49
00:05:02,200 --> 00:05:04,360
Nous en achetons un plus petit.

50
00:05:04,400 --> 00:05:07,760
Puis nous partons à travers le monde
comme il était une fois.

51
00:05:07,800 --> 00:05:10,880
- Ne serait-ce pas beau ?
- Oui.

52
00:05:12,080 --> 00:05:14,920
Oui, ce serait merveilleux.

53
00:05:23,440 --> 00:05:26,520
Tu sais que je comprends
depuis que je suis petite ?

54
00:05:27,520 --> 00:05:30,720
Quand tu fais une expérience

55
00:05:30,760 --> 00:05:36,080
puis il y a une série d'actions
et des réactions qui ne dépendent pas de vous.

56
00:05:37,120 --> 00:05:39,760
Vous ne pouvez plus les contrôler.

57
00:05:50,040 --> 00:05:52,840
- Je veux aller à terre.
- Où vas-tu ?

58
00:05:52,880 --> 00:05:57,840
- Je veux parler
avec le ministre Bottai. - D'accord.

59
00:06:47,280 --> 00:06:52,600
Viens, Marconi. Il m'a anticipé,
Je l'aurais fait appeler.

60
00:06:52,640 --> 00:06:56,040
- Vraiment ?
- Oui. Ce seront ses vagues.

61
00:06:56,080 --> 00:07:00,120
Je voulais lui parler et parler à notre cerveau
ils communiquaient à distance.

62
00:07:00,160 --> 00:07:05,360
<couleur de police="
- Qui sait si je peux travailler en paix.

63
00:07:06,720 --> 00:07:09,320
S'il vous plaît, asseyez-vous.

64
00:07:09,360 --> 00:07:11,800
Merci, je suis debout.

65
00:07:14,840 --> 00:07:17,840
- Que vouliez-vous me dire, ministre ?
- Oui.

66
00:07:19,760 --> 00:07:24,080
Les administrations de tous
les instituts de recherche du pays

67
00:07:24,120 --> 00:07:27,840
ils seront contrôlés par le mien
Ministère à travers les universités.

68
00:07:27,880 --> 00:07:33,080
- Quoi ?<font color="
doit être développé et ainsi de suite

69
00:07:33,120 --> 00:07:36,040
en tenant compte
des contingences économiques.

70
00:07:36,080 --> 00:07:38,440
- La politique, tu veux dire.
- Droite.

71
00:07:38,480 --> 00:07:40,640
Tout est politique, vous savez.

72
00:07:40,680 --> 00:07:44,160
Quand une famille
il est dans une situation désespérée

73
00:07:44,200 --> 00:07:47,600
<couleur de police="
des sanctions internationales

74
00:07:47,640 --> 00:07:50,240
qu'est-ce que ça fait
un bon père de famille ?

75
00:07:50,280 --> 00:07:54,360
- Coupez les branches sèches. - Science
ce n'est pas une branche morte. - Bien sûr que non.

76
00:07:54,400 --> 00:07:57,400
Ne vous méprenez pas,
mais il sera d'accord avec moi

77
00:07:57,440 --> 00:08:01,720
<couleur de police="
cultiver son jardin

78
00:08:01,760 --> 00:08:05,400
sans prendre en considération
les intérêts du pays.

79
00:08:05,440 --> 00:08:08,440
Mes recherches
Je suis au service du pays.

80
00:08:08,480 --> 00:08:10,800
Qui parlait d'elle ?

81
00:08:14,440 --> 00:08:17,040
Peut-être qu'elle personnalise trop.

82
00:08:18,920 --> 00:08:24,320
- Des envies ? - C'est un choix à courte vue
ce qui nuira à l'Italie et vous le savez.

83
00:08:24,360 --> 00:08:28,600
- Le Duce n'est pas du même avis.
- Le Duce ? - Mmmm.

84
00:08:28,640 --> 00:08:31,720
Il l'a approuvé lui-même
cette disposition.

85
00:08:31,760 --> 00:08:37,280
Je suis désolé de vous annoncer que c'est beaucoup
déçu par ses promesses non tenues.

86
00:08:37,320 --> 00:08:42,200
Mes promesses
ou votre propagande ?

87
00:08:42,240 --> 00:08:46,840
Je lui ai seulement dit ses paroles,
<couleur de police="

88
00:08:48,680 --> 00:08:51,600
Que voulait-elle me dire ?

89
00:08:51,640 --> 00:08:55,880
Nous nous sommes suffisamment expliqués.
Au revoir, Monsieur le Ministre.

90
00:08:55,920 --> 00:08:58,240
Au revoir, Marconi.

91
00:09:09,880 --> 00:09:12,120
Comment ça s'est passé ?

92
00:09:12,160 --> 00:09:16,440
- Bottai est très intelligent.
- Que veux-tu dire?

93
00:09:17,600 --> 00:09:20,920
Il ne s'en est jamais soucié
de mes expériences.

94
00:09:20,960 --> 00:09:25,760
Il voulait juste me faire mal paraître
avec Mussolini et il a réussi.

95
00:09:25,800 --> 00:09:30,080
La seule chose qu'il a toujours voulu
c'était le contrôle de la recherche

96
00:09:30,120 --> 00:09:33,080
et maintenant tout sera entre ses mains.

97
00:09:33,120 --> 00:09:35,280
Que faisons-nous ?

98
00:09:38,040 --> 00:09:40,400
Je dois parler au Duce.

99
00:09:41,680 --> 00:09:45,160
- Allons-nous au Palazzo Venezia ?
- Oui.

100
00:10:04,160 --> 00:10:07,000
- Bonjour, Mario.
- Isabelle.

101
00:10:10,440 --> 00:10:15,320
Vous avez vu ce gentleman américain
à qui je parlais l'autre soir ?

102
00:10:15,360 --> 00:10:18,440
<couleur de police="
- Non, je ne l'ai pas vu.

103
00:10:18,480 --> 00:10:21,360
Ah, nous avons eu un rendez-vous.

104
00:10:21,400 --> 00:10:27,000
Si j'avais un rendez-vous avec elle,
J'arriverais tôt.

105
00:10:28,640 --> 00:10:31,320
Savez-vous dans quel hôtel vous séjournez ?

106
00:10:31,360 --> 00:10:36,200
Parfois, il me demande de l'envoyer
<couleur de police="

107
00:10:36,240 --> 00:10:38,200
Merci.

108
00:10:38,240 --> 00:10:41,880
- Puis-je vous laisser votre valise ?
- Oui, je vais le mettre dans l'armoire.

109
00:10:41,920 --> 00:10:45,240
je vais le chercher
avant qu'il ne fasse nuit.

110
00:10:55,080 --> 00:10:57,640
Excellence, cela ne peut pas être fait.

111
00:11:00,440 --> 00:11:04,080
- Je dois parler au Duce.
- Le Duce est très occupé.

112
00:11:07,760 --> 00:11:12,200
- J'attendrai que ça finisse.<font color="
ayez-les même tout au long de la journée.

113
00:11:13,200 --> 00:11:15,960
Appels
et fixer un rendez-vous.

114
00:11:16,000 --> 00:11:18,680
Écoute, c'est très urgent.

115
00:11:18,720 --> 00:11:24,880
- Tout le monde a quelque chose d'urgent
à communiquer au Duce. - Te voilà.

116
00:12:03,520 --> 00:12:05,520
[RIRE]

117
00:12:34,720 --> 00:12:36,720
[DIALOGUE INAUDIBLE]

118
00:13:07,680 --> 00:13:10,280
- Où vas-tu?
<couleur de police="

119
00:13:10,320 --> 00:13:12,960
C'est un de mes amis, je dois lui parler.

120
00:13:13,000 --> 00:13:16,600
Malheureusement,
ce n'est plus possible, il est mort.

121
00:13:25,480 --> 00:13:28,600
Ils l'ont tué
avec un coup à la gorge.

122
00:13:32,360 --> 00:13:35,720
Vous ne vous sentez pas bien ?
Tu veux un verre d'eau ?

123
00:13:38,240 --> 00:13:42,120
Non, je vais bien, merci.

124
00:13:57,280 --> 00:13:59,960
<couleur de police="
- Oui.

125
00:14:08,640 --> 00:14:11,120
- Bonjour.
- Bonjour.

126
00:14:17,920 --> 00:14:22,640
Cela semble réconfortant,
concentrez-vous ici sur cet aspect.

127
00:14:23,640 --> 00:14:25,680
Excusez-moi un instant.

128
00:14:25,720 --> 00:14:29,000
- Sénateur. - Professeur.
- Il n'aurait pas dû s'en soucier.

129
00:14:29,040 --> 00:14:33,280
<couleur de police="
et j'ai pensé que je dirais bonjour.

130
00:14:33,320 --> 00:14:37,000
Je voulais m'excuser pour mes paroles
de l'autre jour.

131
00:14:37,040 --> 00:14:39,480
Voulons-nous déménager ?

132
00:14:48,800 --> 00:14:50,800
Peut-être...

133
00:14:51,840 --> 00:14:56,920
Peut-être que l'Italie n'est pas un pays
adapté aux gens comme nous.

134
00:15:07,880 --> 00:15:11,040
Pour nous
la science doit être gratuite

135
00:15:11,080 --> 00:15:13,680
mais ici les politiciens
ils ne veulent pas le comprendre.

136
00:15:13,720 --> 00:15:17,040
- Je ne pourrais pas être plus d'accord.
- Je sais.

137
00:15:18,680 --> 00:15:22,640
Comme je connais ses recherches
et pareil pour le mien

138
00:15:22,680 --> 00:15:27,160
ils ont besoin d'important
les investissements de l’État existent.

139
00:15:27,200 --> 00:15:30,240
Si les investissements
ils ne sont plus possibles...

140
00:15:31,320 --> 00:15:34,160
Savez-vous quelque chose que je ne sais pas ?

141
00:15:34,200 --> 00:15:36,880
A 21 ans j'ai quitté l'Italie

142
00:15:37,960 --> 00:15:41,120
développer mon invention
en Angleterre.

143
00:15:41,160 --> 00:15:44,400
Parfois un dépaysement
Ce n'est pas si mal, tu sais ?

144
00:15:44,440 --> 00:15:48,840
je comprends
et merci pour les conseils.

145
00:15:51,080 --> 00:15:54,640
- Puis-je récupérer mes notes ?
- Certainement.

146
00:15:54,680 --> 00:15:59,480
-Je te les apporterai dans l'après-midi,
Je suis dans mon laboratoire. -Merci.

147
00:16:05,200 --> 00:16:09,200
- Puis-je passer un appel téléphonique ?
- Bien sûr, par là.

148
00:16:17,960 --> 00:16:21,880
Avec ce fil enroulé
faisons une bobine.

149
00:16:21,920 --> 00:16:25,040
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
Attends, chérie.

150
00:16:28,200 --> 00:16:31,000
- Prêt?
- Cristina, c'est moi.

151
00:16:31,040 --> 00:16:35,280
<couleur de police="
passe-moi Electra, s'il te plaît.

152
00:16:35,320 --> 00:16:38,640
Chéri, papa veut te parler.

153
00:16:42,280 --> 00:16:45,200
- Papa, quand reviens-tu ?
- Je reviens bientôt.

154
00:16:45,240 --> 00:16:50,400
Écoute, je connais les secrets
ils ne le disent pas, mais jouons à un jeu.

155
00:16:50,440 --> 00:16:53,960
je vais essayer de deviner
ce que tu as fait avec Isabella.

156
00:16:54,000 --> 00:16:57,360
- Tu me dis si c'est vrai
ou faux, d'accord ? - Oui.

157
00:16:58,400 --> 00:17:02,080
Hier, quand papa et maman
ils n'étaient pas sur le bateau

158
00:17:02,120 --> 00:17:04,880
toi et Isabella êtes partis
au laboratoire ?

159
00:17:04,920 --> 00:17:07,280
Oui, elle m'a donné des écouteurs.

160
00:17:07,320 --> 00:17:11,560
Il voulait les essayer en laboratoire
et je lui ai dit oui.

161
00:17:11,600 --> 00:17:16,800
Il m'a donné une interview comme
ceux qu'il vous fait avec la caméra.

162
00:17:16,840 --> 00:17:19,440
- J'ai eu tort ?
- D'accord.

163
00:17:19,480 --> 00:17:23,000
D'accord, vous n'avez pas tort.

164
00:17:23,040 --> 00:17:25,200
Dites-moi...

165
00:17:25,240 --> 00:17:29,840
Il a également filmé avec la caméra
les papiers qui étaient sur le bureau ?

166
00:17:29,880 --> 00:17:33,920
Pourquoi cette voix ?
Ce n'est pas la voix quand on joue.

167
00:17:33,960 --> 00:17:38,640
S'il vous plaît répondez-moi.
Avez-vous filmé les draps, oui ou non ?

168
00:17:38,680 --> 00:17:42,720
Je ne sais pas, je ne m'en souviens pas.
Désolé, papa.

169
00:17:42,760 --> 00:17:44,840
Chéri, ce n'est pas ta faute.

170
00:17:44,880 --> 00:17:47,400
Ne vous inquiétez pas,
passe-moi maman.

171
00:17:55,080 --> 00:17:59,920
C'est elle qui nous a invités
à la conférence pour avoir carte blanche.

172
00:18:01,280 --> 00:18:04,160
- Je te rappellerai plus tard.
- D'accord.

173
00:18:06,800 --> 00:18:09,200
Des problèmes, Votre Excellence ?

174
00:18:10,480 --> 00:18:13,440
Nous vivons des temps difficiles, professeur.

175
00:18:20,960 --> 00:18:23,000
- Isabelle.
- Oui.

176
00:18:23,040 --> 00:18:27,600
Deux collègues journalistes sont venus
ils l'attendent à l'intérieur pour venir la chercher.

177
00:18:27,640 --> 00:18:32,440
- Collègues ? - Oui.
- Ah oui, bien sûr.

178
00:18:32,480 --> 00:18:36,200
<couleur de police="
- Où vous allez ? - Deux minutes.

179
00:18:41,960 --> 00:18:45,800
- Il vit ici.
- Je vais voir s'il est à la maison.

180
00:18:45,840 --> 00:18:50,080
No, tu vai allo yacht.
Restez avec Elettra et Cristina.

181
00:18:50,120 --> 00:18:53,120
Cristina va se mettre en colère,
si je te laisse tranquille.

182
00:18:53,160 --> 00:18:57,760
- S'il te plaît, Umberto,
à bientôt là-bas. - Sois prudent.

183
00:19:17,840 --> 00:19:21,640
- Bonjour.<font color="
- Je cherche Mlle Gordon. - Oh.

184
00:19:21,680 --> 00:19:24,160
- Qui es-tu?
- Oui, désolé, je suis...

185
00:19:25,240 --> 00:19:29,600
- Je m'appelle Guglielmo Marconi.
-Guglielmo Marconi?

186
00:19:29,640 --> 00:19:32,640
Oui, je m'appelle Guglielmo Marconi.

187
00:19:35,160 --> 00:19:39,040
- C'est vrai, elle l'est vraiment
Guglielmo Marconi. - Es-tu.

188
00:19:39,080 --> 00:19:43,160
- Quel plaisir ! Je suis tellement heureux.
- Merci.

189
00:19:43,200 --> 00:19:47,400
- Pourquoi es-tu par ici ?
- Je cherche Gordon. - Elle est partie.

190
00:19:47,440 --> 00:19:51,200
Elle est partie ce matin.
Elle est descendue avec la valise.

191
00:19:51,240 --> 00:19:54,680
Il m'a donné de l'argent pour le loyer
pour l'hôtesse.

192
00:19:54,720 --> 00:19:57,840
Il m'a salué,
elle a pris un taxi et est partie.

193
00:19:57,880 --> 00:20:01,640
- Il a dit où il allait ?
Je ne sais pas, à la gare ? - Non.

194
00:20:01,680 --> 00:20:05,640
Mais j'ai entendu
ce qu'il a dit au chauffeur de taxi

195
00:20:05,680 --> 00:20:10,000
pour l'emmener chez Jackie Morgan.

196
00:20:10,040 --> 00:20:13,480
- Tu sais ce que c'est ? - Peut-être
c'est une sorte de bar. - D'accord.

197
00:20:13,520 --> 00:20:15,880
- Je crois. - Jusqu'à ce que nous nous revoyions.
<couleur de police="

198
00:20:15,920 --> 00:20:19,880
Regardez, deux autres personnes sont venues
poser des questions sur Isabelle.

199
00:20:19,920 --> 00:20:24,160
- Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
- Non non ? - Non non.

200
00:20:24,200 --> 00:20:26,240
- Jusqu'à ce que nous nous revoyions.
- Jusqu'à ce que nous nous revoyions.

201
00:20:37,600 --> 00:20:40,600
- Ici.
- Merci.

202
00:20:45,800 --> 00:20:48,240
[JAZZ]

203
00:21:00,640 --> 00:21:03,160
- Excusez-moi.
- Oui ?

204
00:21:03,200 --> 00:21:05,320
Je cherche Mlle Isabella Gordon.

205
00:21:05,360 --> 00:21:09,240
C'est une dame
aux cheveux roux, élégant.

206
00:21:09,280 --> 00:21:14,160
Il a laissé sa valise ici
et elle est partie, je ne sais pas où elle est.

207
00:21:14,200 --> 00:21:17,520
Je l'ai déjà dit
également à ces deux journalistes.

208
00:21:22,960 --> 00:21:27,480
- Merci, bonne journée.
- À vous de jouer.

209
00:21:32,040 --> 00:21:34,040
[VOIX INAUDIBLE]

210
00:22:14,080 --> 00:22:16,160
- Bonjour.
- Bonjour.

211
00:22:16,200 --> 00:22:21,000
Une fille est entrée
aux cheveux roux vers 28 ans ?

212
00:22:21,040 --> 00:22:25,240
- Je ne sais pas, beaucoup de monde vient.
- Je peux vérifier ?

213
00:22:27,440 --> 00:22:29,800
Eh bien, donne-moi un ticket.

214
00:22:32,200 --> 00:22:35,120
- Merci.
- Il est à l'intérieur depuis une demi-heure.

215
00:22:56,440 --> 00:22:58,840
Excusez-moi.

216
00:23:05,040 --> 00:23:07,200
Viens avec moi.

217
00:23:11,480 --> 00:23:15,680
- Tromper une petite fille, ne le fais pas
honte ? - Je n'avais pas d'alternative.

218
00:23:15,720 --> 00:23:19,240
- Ils m'ont forcé
<couleur de police="

219
00:23:19,280 --> 00:23:21,360
En échange de quoi ?

220
00:23:21,400 --> 00:23:26,640
Regarde, dans mon laboratoire
il y avait des papiers sur la table.

221
00:23:26,680 --> 00:23:30,000
- J'ai besoin de savoir si vous les avez filmés.
- Ceux de Fermi ?

222
00:23:31,200 --> 00:23:33,960
Oui. Vous les avez filmés ?

223
00:23:34,000 --> 00:23:36,920
- Vous les avez filmés ? Je dois savoir.
- Tu m'as blessé.

224
00:23:39,240 --> 00:23:44,760
Oui, mais seulement la première page.
<couleur de police="

225
00:23:44,800 --> 00:23:48,360
J'ai donné tout le matériel filmé
un Jonathan.

226
00:23:48,400 --> 00:23:51,760
- Qui est Jonathan ?
-Jonathan Heist.

227
00:23:51,800 --> 00:23:55,520
C'était un de mes amis, il travaillait
pour les Américains, ils l'ont tué.

228
00:23:57,240 --> 00:24:00,560
Je n'en crois plus un mot
de ce que tu dis.

229
00:24:00,600 --> 00:24:05,040
- Messieurs, désolé. Messieurs!
<couleur de police="

230
00:24:05,080 --> 00:24:09,400
Ils veulent aussi me tuer.
S'il vous plaît, aidez-moi, s'il vous plaît.

231
00:24:21,680 --> 00:24:23,680
Seul.

232
00:24:25,000 --> 00:24:27,000
Ou.

233
00:24:36,640 --> 00:24:39,000
Taxi! Taxi!

234
00:24:47,320 --> 00:24:49,880
- Où allons-nous ?
- Sur la jetée de Fiumicino.

235
00:24:49,920 --> 00:24:54,480
- Cela vous coûtera un peu. - Cela va nous coûter cher
plus si vous ne vous dépêchez pas, merci.

236
00:25:06,240 --> 00:25:09,400
- Tu m'emmènes sur l'Elettra ?
- Oui.

237
00:25:09,440 --> 00:25:15,320
Vous y serez en sécurité,
alors nous trouverons une solution.

238
00:25:19,640 --> 00:25:21,840
Pourquoi fait-il ça ?

239
00:25:24,280 --> 00:25:27,160
Je ne veux pas t'avoir sur ma conscience.

240
00:25:28,720 --> 00:25:30,720
Merci.

241
00:25:36,160 --> 00:25:40,200
- Quelque chose ne va pas?
- Non, Votre Excellence.

242
00:25:40,240 --> 00:25:44,560
C'est juste que tu as un visage familier,
J'ai l'impression de t'avoir déjà vu.

243
00:25:44,600 --> 00:25:47,880
- Vous êtes acteur
du cinéma ? - Non.

244
00:25:47,920 --> 00:25:50,120
Non, plutôt la radio.

245
00:25:50,160 --> 00:25:53,680
La radio est belle,
mais le cinéma c'est mieux

246
00:25:53,720 --> 00:25:59,240
parce que ça te montre des visages
et les endroits où vous n'irez jamais.

247
00:25:59,280 --> 00:26:03,160
Il faut faire confiance à la radio, une fois
ils vous disent qu'ils sont à Londres

248
00:26:03,200 --> 00:26:07,120
une fois à Paris, une autre
<couleur de police="

249
00:26:09,240 --> 00:26:12,720
- Quel est ton nom?
- JE ? Othello.

250
00:26:12,760 --> 00:26:16,880
Tiens, Othello,
J'ai un ami, un scientifique

251
00:26:16,920 --> 00:26:21,760
qui travaille sur un projet
d'une radio mais avec des images.

252
00:26:21,800 --> 00:26:24,000
Vous ne pouvez donc plus tricher.

253
00:26:24,040 --> 00:26:27,440
Votre Excellence, c'est incroyable
où nous sommes arrivés aujourd'hui.

254
00:26:27,480 --> 00:26:30,160
Peut-être dans peu de temps
nous atterrirons sur la Lune.

255
00:26:42,120 --> 00:26:45,160
<couleur de police="

256
00:26:47,560 --> 00:26:52,240
- Pourquoi l'as-tu laissé tranquille ?
- Il voulait que je sois avec toi.

257
00:26:52,280 --> 00:26:56,160
- Il allait bien, ne t'inquiète pas.
- Où est papa ?

258
00:26:57,240 --> 00:27:02,320
Papa était occupé
un travail très important.

259
00:27:02,360 --> 00:27:07,160
- Plus important que moi ?
- Non mon amour.

260
00:27:07,200 --> 00:27:09,160
<couleur de police="

261
00:27:09,200 --> 00:27:13,320
Maintenant je vais te montrer quelque chose

262
00:27:13,360 --> 00:27:15,880
ce que papa ne sait certainement pas faire.

263
00:27:15,920 --> 00:27:19,880
Regardez, regardez attentivement.

264
00:27:19,920 --> 00:27:24,600
Ensuite tu dois dire le mot magique,
"abracadabra".

265
00:27:24,640 --> 00:27:27,440
Abracadabra.

266
00:27:31,720 --> 00:27:33,680
Où ?

267
00:27:33,720 --> 00:27:37,280
Désolé pour le dérangement,
<couleur de police="

268
00:27:37,320 --> 00:27:39,720
- Merci, au revoir.
- Un instant.

269
00:27:39,760 --> 00:27:41,800
Les documents de Mademoiselle.

270
00:27:41,840 --> 00:27:45,520
- C'est une de mes collaboratrices,
Je vous le garantis. - Je suis désolé.

271
00:27:45,560 --> 00:27:49,200
Nous recherchons Isabella Gordon,
La description correspond.

272
00:27:49,240 --> 00:27:51,640
Je ne connais pas Isabella Gordon.

273
00:27:51,680 --> 00:27:55,040
- Alors, mademoiselle
<couleur de police="

274
00:27:55,080 --> 00:27:59,840
La jeune femme a oublié
les documents, je me porte garant de vous.

275
00:27:59,880 --> 00:28:03,640
- Je vais le signaler au ministère
de l'Intérieur ? - C'est mon travail.

276
00:28:03,680 --> 00:28:06,800
Si vous n'avez pas les documents,
vous pouvez nous suivre jusqu'à la gare.

277
00:28:06,840 --> 00:28:11,040
Écoutez, officier, nous sommes pressés.
C’est quelque chose de la plus haute urgence.

278
00:28:11,080 --> 00:28:13,480
Sénateur, ne m'y obligez pas.

279
00:28:14,760 --> 00:28:17,040
<couleur de police="

280
00:28:17,080 --> 00:28:22,200
Je suis désolé, j'étais convaincu de l'avoir
laissé à la maison, cependant, le voici.

281
00:28:28,360 --> 00:28:31,960
Signorina Enfant,
Je devrais t'arrêter de toute façon

282
00:28:32,000 --> 00:28:35,360
pour perdre notre temps
et au sénateur Marconi.

283
00:28:36,480 --> 00:28:40,120
- Bonne continuation.
- Merci.<color background="

284
00:28:41,240 --> 00:28:45,400
Êtes-vous Guglielmo Marconi?
Peux-tu me donner un autographe ?

285
00:28:45,440 --> 00:28:47,800
Oui, peut-être plus tard.

286
00:28:53,560 --> 00:28:56,720
-Abracadabra.
- Souffler.

287
00:28:58,040 --> 00:29:02,480
Tu vois ? Elle est bonne.
Le voyez-vous ? C'est parti.

288
00:29:02,520 --> 00:29:06,480
Où est-il maintenant ?
Oh, je l'ai ici aussi ?

289
00:29:06,520 --> 00:29:08,520
[MOTEUR DE BATEAU]

290
00:29:09,960 --> 00:29:12,320
Guillaume.

291
00:29:14,560 --> 00:29:17,320
- Tu m'as fait mourir de peur.
- Tout va bien.

292
00:29:18,560 --> 00:29:21,920
- Que faites-vous ici?
- Nous devons l'aider.

293
00:29:21,960 --> 00:29:25,720
- Après ce qu'il a fait ? - L'Ovra
il la cherche. - Je ne veux pas d'elle ici.

294
00:29:25,760 --> 00:29:28,160
Christine, écoute.

295
00:29:28,200 --> 00:29:32,480
Comment nous sentirions-nous en sachant cela
nous n'avons rien fait pour elle ?

296
00:29:41,960 --> 00:29:43,960
Excusez-moi.

297
00:30:01,960 --> 00:30:04,640
<couleur de police="

298
00:30:04,680 --> 00:30:08,720
De ce bateau à vapeur
personne ne devrait descendre ou monter.

299
00:30:12,240 --> 00:30:16,560
- Pourquoi papa est-il en colère contre toi ?
- Elettra, ce sont des choses pour adultes.

300
00:30:16,600 --> 00:30:19,960
Ce n'est pas grave, il a raison.

301
00:30:20,000 --> 00:30:23,760
Papa est en colère contre moi
parce que je lui ai caché des choses.

302
00:30:23,800 --> 00:30:28,720
<couleur de police="
- Oui, je l'étais.

303
00:30:30,280 --> 00:30:35,680
- Pourquoi ?
- Je voulais aussi être célèbre.

304
00:30:37,320 --> 00:30:40,240
Tu ne peux pas devenir célèbre comme papa.

305
00:30:42,080 --> 00:30:44,520
Tu as raison.

306
00:30:44,560 --> 00:30:49,520
- Peux-tu me pardonner ?
- Je ne sais pas, je dois y réfléchir.

307
00:30:49,560 --> 00:30:52,920
Chéri, va demander
<couleur de police="

308
00:30:57,760 --> 00:31:00,880
Il a beaucoup de caractère.

309
00:31:00,920 --> 00:31:03,800
Il dit ce qu'il pense,
comme mon mari.

310
00:31:06,000 --> 00:31:09,200
j'espère qu'un jour
toi aussi tu peux me pardonner.

311
00:31:10,680 --> 00:31:13,400
En attendant, pensons à lui sauver la vie.

312
00:31:13,440 --> 00:31:16,760
Pour le reste,
seul Dieu sait ce qui va arriver.

313
00:31:23,200 --> 00:31:27,640
Isabella, viens avec moi, s'il te plaît.
Je veux te montrer quelque chose.

314
00:31:33,600 --> 00:31:36,720
Tu veux toujours savoir
sur quoi est-ce que je travaille ?

315
00:31:36,760 --> 00:31:39,520
Le secret qui obsède le régime.

316
00:31:40,960 --> 00:31:43,240
Si je te disais
qu'il n'y a pas de secret ?

317
00:31:44,960 --> 00:31:47,280
Le voilà.

318
00:31:50,520 --> 00:31:53,520
C'est un localisateur radio,
J'y travaille depuis des années.

319
00:31:53,560 --> 00:31:56,800
Il est utilisé pour identifier
objets distants

320
00:31:56,840 --> 00:32:00,640
et en cas de navigation,
pour éviter les obstacles.

321
00:32:00,680 --> 00:32:04,760
S'ils l'avaient sur le Titanic,
ils auraient évité l'iceberg.

322
00:32:04,800 --> 00:32:08,080
Exact.

323
00:32:08,120 --> 00:32:11,800
<couleur de police="
- Droite.

324
00:32:11,840 --> 00:32:15,360
Maintenant tu ne ressentiras plus rien,
il n'y a pas de bateaux.

325
00:32:24,720 --> 00:32:29,520
- J'entends un son.
- Ce n'est pas possible.

326
00:32:29,560 --> 00:32:32,960
Oui, oui, j'entends un son.

327
00:32:44,080 --> 00:32:47,200
Il y a du mouvement sur la jetée.

328
00:32:54,000 --> 00:32:57,080
Excellence,
il y a un appel téléphonique pour vous.

329
00:33:24,200 --> 00:33:29,120
- Je m'appelle Marconi. - Je m'appelle Martinucci,
Je suis très heureux de l'entendre.

330
00:33:29,160 --> 00:33:32,080
Je ne peux pas en dire autant.
Que veut-il ?

331
00:33:32,120 --> 00:33:35,960
Vous avez une personne à bord
Recherché pour des accusations graves.

332
00:33:36,000 --> 00:33:40,360
Une personne qui vous a trahi.
C'est étrange que tu veuilles la protéger.

333
00:33:40,400 --> 00:33:44,160
Que ce que je fais soit étrange ou non,
Si vous le permettez, je déciderai.

334
00:33:44,200 --> 00:33:47,400
Dieu nous en préserve.
Mais nous ne voulons pas de scandales.

335
00:33:47,440 --> 00:33:50,960
<couleur de police="
sur votre yacht.

336
00:33:51,000 --> 00:33:54,320
- Je devrais te remercier
pour les soins ? - Faites-le vous-même.

337
00:33:54,360 --> 00:33:57,440
Juste Miss Gordon
je mettrai le pied à terre

338
00:33:57,480 --> 00:34:01,040
elle sera arrêtée et jugée.

339
00:34:01,080 --> 00:34:04,040
Bien. Y a-t-il autre chose ?

340
00:34:04,080 --> 00:34:07,720
Si Mlle Gordon
s'est rendu spontanément

341
00:34:07,760 --> 00:34:09,960
<couleur de police="

342
00:34:10,000 --> 00:34:13,400
et nous pourrions, pour ainsi dire,
fermer les yeux.

343
00:34:15,160 --> 00:34:17,760
Sénateur,
si tu peux me donner la dame

344
00:34:17,800 --> 00:34:20,600
j'aimerais lui faire savoir
personnellement.

345
00:34:22,880 --> 00:34:27,080
C'est Martinucci, il veut te parler,
mais vous n'êtes pas obligé de le faire.

346
00:34:36,560 --> 00:34:41,360
<couleur de police="
Je dois te parler tout de suite.

347
00:34:41,400 --> 00:34:46,400
Descendez de ce bateau à vapeur,
S'il te plaît.

348
00:34:47,600 --> 00:34:51,960
Mlle Gordon,
Je lui demande pour la dernière fois.

349
00:34:52,000 --> 00:34:55,560
- Je ne veux pas devenir mauvais.
- Tu m'appelles lei maintenant ?

350
00:34:55,600 --> 00:34:58,040
<couleur de police="
- Bonjour, Achille.

351
00:34:58,080 --> 00:35:00,400
Isabelle, s'il te plaît.

352
00:35:06,320 --> 00:35:10,040
J'admire énormément ta fidélité
au régime, Martinucci.

353
00:35:10,080 --> 00:35:13,080
En ce qui me concerne,
cette histoire est terminée.

354
00:35:13,120 --> 00:35:17,840
Vous êtes libre d'avancer,
mais ce ne sera un problème que pour les Ovra.

355
00:35:21,120 --> 00:35:23,120
<couleur de police="

356
00:35:37,160 --> 00:35:41,120
C'était Martinucci,
ils savent qu'Isabella est à bord.

357
00:35:42,680 --> 00:35:46,920
- Emmenons-la en France.
- Nous n'avons pas assez de carburant.

358
00:35:49,480 --> 00:35:53,000
- Comment aviez-vous prévu de partir ?
d'Italie ? - En avion.

359
00:35:53,040 --> 00:35:56,600
Nous avons dû prendre un avion à l'aube
Jonathan et moi.

360
00:35:56,640 --> 00:36:01,200
- Peut-être que l'Ovra ne le sait pas. - La jetée
<couleur de police="

361
00:36:04,840 --> 00:36:06,880
J'ai une idée.

362
00:36:21,320 --> 00:36:24,000
"Il était une fois la Forêt Noire"

363
00:36:24,040 --> 00:36:26,920
"une petite maison
où vivaient trois frères.

364
00:36:26,960 --> 00:36:29,640
"Un jour..."
[LE TÉLÉPHONE SONNE]

365
00:36:29,680 --> 00:36:31,680
Attends, mon amour.

366
00:36:38,120 --> 00:36:41,000
- Prêt? - Bonne soirée,
<couleur de police="

367
00:36:41,040 --> 00:36:44,960
- Puis-je parler au sénateur ?
- Il n'est pas sur le bateau à vapeur.

368
00:36:45,000 --> 00:36:47,240
Il n'est pas là, il ne peut pas répondre.

369
00:36:47,280 --> 00:36:50,040
je vais la faire appeler
dès qu'il sera libre ?

370
00:36:50,080 --> 00:36:54,040
D'accord, j'attends ton appel
dès que possible.

371
00:36:55,640 --> 00:36:58,120
(écouteurs) Merci,
<couleur de police="

372
00:36:58,160 --> 00:37:02,240
- Ne t'inquiète pas,
mais restez vigilant oui. - Certainement.

373
00:37:02,280 --> 00:37:05,560
je dois lui parler
des résultats des tests.

374
00:37:05,600 --> 00:37:09,520
Bien entendu, le plus tôt possible,
Je te rappelle.

375
00:37:09,560 --> 00:37:11,560
Jusqu'à ce que nous nous retrouvions.

376
00:37:15,480 --> 00:37:18,440
Vérifiez les gares et les aéroports.

377
00:37:26,200 --> 00:37:29,040
<couleur de police="

378
00:37:29,080 --> 00:37:32,200
- Merci.
- C'était un honneur. - Merci.

379
00:37:32,240 --> 00:37:35,880
- Soyez prudent avec la camionnette.
Vous entrez ? - Oui, nous sommes proches.

380
00:37:35,920 --> 00:37:39,360
- La camionnette et le bateau sont
tout ce que j'ai. - Fais-moi confiance.

381
00:37:39,400 --> 00:37:41,720
Je vous le ramènerai en un seul morceau.

382
00:38:22,560 --> 00:38:25,320
- Il est sur le point de partir.
<couleur de police="

383
00:38:41,600 --> 00:38:44,200
Arrêtez cet avion !

384
00:38:45,360 --> 00:38:49,560
Arrêt! Excellence, excusez-moi,
Je dois lui demander de s'éloigner.

385
00:38:49,600 --> 00:38:51,920
Oui, il fait juste son travail.

386
00:38:54,200 --> 00:38:57,360
je pense qu'il sait
les conséquences de ses actes.

387
00:38:57,400 --> 00:39:00,640
- Je ne sais pas de quoi il parle.
- C'est un avion américain.

388
00:39:00,680 --> 00:39:03,920
- Avec du personnel américain.
- Long !

389
00:39:03,960 --> 00:39:08,120
<couleur de police="
à nos lois. - Il a raison.

390
00:39:08,160 --> 00:39:11,800
La nouvelle va sortir
dans les journaux internationaux

391
00:39:11,840 --> 00:39:15,080
peut-être avec ça
du meurtre de Heist.

392
00:39:15,120 --> 00:39:18,560
- Ce sera une affaire diplomatique.
- Je ne connais pas Heist.

393
00:39:18,600 --> 00:39:20,640
Eh bien, continuez.

394
00:39:20,680 --> 00:39:24,520
Peut-être qu'ils leur donneront
une promotion pour cela.

395
00:39:24,560 --> 00:39:28,760
Je suis sûr que Bottai est informé
de ses intentions.

396
00:39:28,800 --> 00:39:31,600
Ou non?

397
00:39:33,280 --> 00:39:35,880
Martinucci, écoute.

398
00:39:37,120 --> 00:39:39,280
Mlle Gordon...

399
00:39:40,680 --> 00:39:43,280
appartient à un autre monde.

400
00:39:44,680 --> 00:39:47,160
Réfléchissez bien.

401
00:39:55,920 --> 00:39:57,880
Partons.

402
00:39:57,920 --> 00:39:59,920
Allons-y !

403
00:40:35,480 --> 00:40:37,880
Vous avez sauvé sa carrière.

404
00:40:40,120 --> 00:40:44,320
- Peut-être qu'ils me donneront un prix
pour cela. - Un autre ?

405
00:40:44,360 --> 00:40:46,960
Vous en avez déjà bu trop.

406
00:41:06,960 --> 00:41:09,280
["EN DIRECT"
PAR CARLO BRUTI]

407
00:41:12,120 --> 00:41:14,480
- Dois-je essayer ?
- Oui.

408
00:41:21,880 --> 00:41:24,000
Umberto a réussi.

409
00:41:24,040 --> 00:41:27,120
Umberto est un magicien,
nous ne sommes que des inventeurs.

410
00:41:27,160 --> 00:41:29,800
Ici, continuez d'essayer.

411
00:41:38,920 --> 00:41:43,720
- Tu aurais dû appeler le médecin hier.
- Nous sommes rentrés tard hier soir.

412
00:41:43,760 --> 00:41:46,600
Tu aurais pu l'appeler ce matin.

413
00:41:46,640 --> 00:41:49,520
Il est toujours temps
appeler un médecin.

414
00:41:49,560 --> 00:41:52,280
Je vais bien, regarde.

415
00:41:52,320 --> 00:41:58,560
[
SAVOIR CE QU'EST L'AMOUR.]

416
00:41:58,600 --> 00:42:00,960
[

417
00:42:01,000 --> 00:42:04,760
[
ET FAIRE LE SILENCE DU COEUR.]

418
00:42:04,800 --> 00:42:10,080
[

419
00:42:10,120 --> 00:42:17,040
[
DES FOLIE DU MONDE.

420
00:42:17,080 --> 00:42:20,040
- Messieurs.
- Bonjour.

421
00:42:20,080 --> 00:42:22,040
- Bonjour.
- Bonjour.

422
00:42:22,080 --> 00:42:26,280
- Excellence.
- Ministre.

423
00:42:26,320 --> 00:42:28,760
Quelle surprise!

424
00:42:28,800 --> 00:42:32,920
Les vagues qui connectent
notre cerveau fonctionne bien.

425
00:42:32,960 --> 00:42:36,680
je suis là pour te féliciter
pour le discours qu'il prononcera à la radio.

426
00:42:36,720 --> 00:42:40,560
Merci de l'avoir trouvé
temps, vous êtes très occupé.

427
00:42:40,600 --> 00:42:43,400
<couleur de police="

428
00:42:43,440 --> 00:42:46,840
On dirait que je l'aurai bientôt
beaucoup de temps libre disponible.

429
00:42:46,880 --> 00:42:50,320
- Du moins, c'est ce qu'ils disent.
- Je n'en serais pas si sûr.

430
00:42:50,360 --> 00:42:54,040
S'il vous plaît, continuez
la fierté de notre pays.

431
00:42:54,080 --> 00:42:57,120
L'Italie est un grand pays.

432
00:42:59,160 --> 00:43:04,120
J'essaierai de ne pas décevoir le Duce
absolu de la culture italienne.

433
00:43:04,160 --> 00:43:08,160
- Il n'y a qu'un seul Duce, Marconi.
- Pour l'instant.

434
00:43:11,600 --> 00:43:14,960
Trois, deux, un...

435
00:43:18,640 --> 00:43:23,080
"Nous avons réalisé en science
des communications radio"

436
00:43:23,120 --> 00:43:26,960
"une étape dans laquelle les expressions
de nos pensées"

437
00:43:27,000 --> 00:43:32,240
"peut être transmis et reçu
instantanément partout dans le monde.

438
00:43:33,960 --> 00:43:38,440
"La radiodiffusion, malgré
les vastes champs encore inexplorés"

439
00:43:38,480 --> 00:43:44,000
"Ce n'est pas la partie la plus importante
des communications modernes"

440
00:43:44,040 --> 00:43:47,560
"parce que c'est une communication
aller simple."

441
00:43:47,600 --> 00:43:51,520
"Du futur
nous attendons plus. »

442
00:43:51,560 --> 00:43:54,480
"Beaucoup plus."

443
00:43:54,520 --> 00:43:59,880
Une communication qui est un échange
simultané en temps réel

444
00:43:59,920 --> 00:44:03,080
entre personnes éloignées
des milliers de kilomètres les séparent

445
00:44:03,120 --> 00:44:07,440
et cela relie ceux qui surfent
au milieu de l'océan

446
00:44:07,480 --> 00:44:10,120
avec qui l'océan
le survole en avion.

447
00:44:10,160 --> 00:44:13,760
Des déserts
aux glaciers de l'Antarctique.

448
00:44:15,000 --> 00:44:19,480
C'est ce qui fait qu'un être humain
unique et irremplaçable.

449
00:44:19,520 --> 00:44:23,120
Sa capacité
échanger avec ses pairs

450
00:44:23,160 --> 00:44:26,560
pensées, sensations, désirs

451
00:44:26,600 --> 00:44:30,040
idéaux, préoccupations
et aussi la douleur.

452
00:44:31,720 --> 00:44:35,520
Voici l'avenir
auquel nous devons aspirer.

453
00:44:35,560 --> 00:44:39,840
Un monde qui nous semble aujourd'hui lointain,
mais que demain ça pourrait être là

454
00:44:39,880 --> 00:44:44,480
si nous continuons à croire
dans notre capacité à progresser.

455
00:44:47,800 --> 00:44:52,360
Dans notre monde menacé
de la guerre et de la violence

456
00:44:52,400 --> 00:44:55,320
dans lequel les antagonismes
ils questionnent

457
00:44:55,360 --> 00:44:57,760
notre idée même de l'homme

458
00:44:58,880 --> 00:45:03,000
nous avons le devoir de croire
que cet avenir est possible.

459
00:45:04,320 --> 00:45:08,240
C'est à cela que sert la science,
vraie science.

460
00:45:08,280 --> 00:45:11,800
Pour améliorer nos vies

461
00:45:11,840 --> 00:45:18,360
agir comme une force pour le bien
et non comme une force destructrice.

462
00:45:19,920 --> 00:45:24,960
Alors servons-nous
de ses merveilleuses conquêtes

463
00:45:25,000 --> 00:45:28,280
atteindre
le but le plus élevé.

464
00:45:28,320 --> 00:45:33,280
Paix et solidarité
parmi tous les peuples.

465
00:46:49,200 --> 00:46:53,200
Sous-titres d'utilité publique de la RAI